Subject: Re: Översättning ?
From: Martin Wahlen (mva@sbbs.se)
Date: Wed, 21 Apr 1999 14:03:31 +0200 (CEST)
On Wed, 21 Apr 1999, Martin Josefsson wrote:
> > Gnome-users guide, här jobbar man med docbook och SGML tools ? tex
> > sgml2html för att göra den slutgiltliga dokumentationen ?
>
> Jag började att översätta den i måndags... Jag tog bara och ändrade i
> users-guide.sgml... Jag har inte försökt att konvertera det till html än.
> Man behöver ha jade installerat tror jag. Programmet som behövs är db2html
> (tror det var så det hette) som ingår i jade (inte helt säker, har inte
> läst så mycket om det).
Jupp, ladda ner db2html från cygnus eller sgmltools (version 2) och sätt i
gång.
> > Hur översätter man applikationerna ? .po filerna eller ?
>
> Det verkar så ja... om man kollar i dom så finns det ett keyword som man
> skriver en översättning till. Lite dumt det här med .po filerna... De
> måste kompileras in i programmet verkar det som.
Nej, det måste de inte. _() expanderar till gettext() villken retunrerar
den nya funktionen från po filen. Mycket smidigt förutom i vissa
undantagsfall: Statiska arrayer tex.
> > Vore bra om någon som håller på med detta kunde dra en snabb genomgång så
> > att vi andra som vill hjälpa till snabbt kan komma i gång.
> >
> > hur kordineras projektet ?
> > krävs CVS konto ?
>
> Detta har jag ingen aning om.
Well, jag har CVS konto och kan commita översättningar av vissa filer.
Martin
===========================================================================
Martin Wahlén Sound Foundation Inc. tel. +46 (40) 454136
mwahlen@soundfound.com Ringv. 1
www.soundfound.com 236 35 Höllviken
"Vem i hela världen kan man lita på?" -Hoola Bandoola Band
===========================================================================
