Subject: Re: Översättning ?
From: Martin Josefsson (gandalf@wlug.westbo.se)
Date: Wed, 21 Apr 1999 12:26:33 +0200 (CEST)
On Wed, 21 Apr 1999, Daniel Persson wrote:
> Hej på er,
>
> kan någon som är involverad i översättningsprojektet köra en snabb
> genomgång av vad som är kvar och hur man går tillväga.
>
> Roade mig med att översätta .desktop filer häromkvällen, konstaterade att
> man inte kunde använda [sv] vilket jag skulle vilja ha det till utan blev
> tvungen att använda [Swedish] för att översättningaran skulle slå igenom.
> Alla andra använder tex [en] eller [ru]...
Det är din gdm som spelar spratt med dig :)
Den sätter LANG till Swedish inte sv som det ska vara...
Jag ändrade min .xinitrc till:
LANG=sv gnome-session
Så fick jag allt på svenska (nåja det som är översatt.)
> Gnome-users guide, här jobbar man med docbook och SGML tools ? tex
> sgml2html för att göra den slutgiltliga dokumentationen ?
Jag började att översätta den i måndags... Jag tog bara och ändrade i
users-guide.sgml... Jag har inte försökt att konvertera det till html än.
Man behöver ha jade installerat tror jag. Programmet som behövs är db2html
(tror det var så det hette) som ingår i jade (inte helt säker, har inte
läst så mycket om det).
> Hur översätter man applikationerna ? .po filerna eller ?
Det verkar så ja... om man kollar i dom så finns det ett keyword som man
skriver en översättning till. Lite dumt det här med .po filerna... De
måste kompileras in i programmet verkar det som.
> Vore bra om någon som håller på med detta kunde dra en snabb genomgång så
> att vi andra som vill hjälpa till snabbt kan komma i gång.
>
> hur kordineras projektet ?
> krävs CVS konto ?
Detta har jag ingen aning om.
Men det som vi undrade över... /usr/share/gnome/apps/Applikations tex.
Vi hade ju för oss att det skulle finnas en dold fil som översättningen
skulle stå i. Den ligger inte i /usr/share/gnome/apps utan i
/usr/share/gnome/apps/Applikations och heter .directory (ännu en gång så
sviktar minnet lite, tror det är så den heter).
/Martin
